1 00:06:27,668 --> 00:06:29,966 Πες, είναι αυτό το πλοίο με κινούμενες εικόνες; 2 00:06:30,137 --> 00:06:31,934 Το Επιχείρημα; Ναι. 3 00:06:32,106 --> 00:06:35,507 - Θα πας σε αυτό το τρελό ταξίδι; -Τι είναι τρελό σε αυτό; 4 00:06:35,676 --> 00:06:39,544 Δεν ξέρω. Αλλά όλοι μιλάνε για εκείνον τον τρελό τύπο που το τρέχει. 5 00:06:39,713 --> 00:06:42,341 - Καρλ Ντέναμ; - Μαντέψτε αυτό είναι το όνομα. 6 00:06:42,516 --> 00:06:45,485 Δεν φοβάται τίποτα. Αν θέλει μια φωτογραφία λιονταριού... 7 00:06:45,652 --> 00:06:48,519 ...απλά πηγαίνει κοντά του και του λέει να δείχνει ευχάριστος. 8 00:06:48,689 --> 00:06:52,250 Είναι σκληρό αυγό. Γιατί όλη αυτή η κουβέντα ότι αυτό το ταξίδι είναι τρελό; 9 00:06:52,426 --> 00:06:56,987 Όλοι γύρω από την αποβάθρα μιλούν για το φορτίο, για ένα πράγμα. 10 00:06:57,163 --> 00:07:00,098 Και δεν είδα ποτέ πλοίο αυτό το μέγεθος με τέτοιο πλήρωμα. 11 00:07:00,266 --> 00:07:02,928 - Δεν υπάρχουν αρκετοί άντρες για να τη χειριστούν; - Δεν φτάνει! 12 00:07:03,102 --> 00:07:05,332 Τρεις φορές περισσότερο από χρειάζεται το πλοίο. 13 00:07:05,505 --> 00:07:08,372 Δεν βλέπω που θα πάνε έχουν αρκετό χώρο για ύπνο. 14 00:07:08,541 --> 00:07:11,203 Γεια, εκεί κάτω. Τι θέλετε; 15 00:07:11,377 --> 00:07:13,743 - Denham στο πλοίο; - Ποιος είσαι; 16 00:07:13,913 --> 00:07:15,813 Με λένε Γουέστον, ο θεατρικός πράκτορας. 17 00:07:15,982 --> 00:07:18,849 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; Επιβιβαστείτε. 18 00:07:20,052 --> 00:07:24,489 Ο Ντένχαμ αγριεύει. Ελπίζω να το έχεις μερικά καλά νέα για αυτόν. 19 00:07:25,725 --> 00:07:29,320 Λοιπόν, κύριε Ντένχαμ, ξέρετε τους λόγους για τη βιασύνη όπως και εγώ. 20 00:07:29,495 --> 00:07:31,861 ανακάλυψε η ασφαλιστική εταιρεία κουβαλάμε εκρηκτικά. 21 00:07:32,031 --> 00:07:34,261 Ο Στρατάρχης θα είναι στο πλοίο αύριο ή την επόμενη μέρα. 22 00:07:34,434 --> 00:07:37,597 Αν το κάνουμε νομικά, θα είμαστε δεμένοι για μήνες; 23 00:07:37,770 --> 00:07:40,739 Με αρκετά πυρομαχικά να ανατινάξουν το λιμάνι. 24 00:07:42,642 --> 00:07:46,203 Τι νομίζεις ότι θα πει ο στρατάρχης σε αυτές τις νέες βόμβες αερίου σου; 25 00:07:46,379 --> 00:07:49,906 Σύμφωνα με εσάς, ένας από αυτούς είναι αρκετό για να χτυπήσει έναν ελέφαντα. 26 00:07:50,082 --> 00:07:53,073 Πρέπει να φτάσουμε εκεί που πάμε πριν ξεκινήσει ο μουσώνας. 27 00:07:53,251 --> 00:07:56,948 - Πίστεψε με να σε δω μέσα από ένα χτύπημα. - Α, τώρα, μην πονάς, καπετάνιο. 28 00:07:57,122 --> 00:08:01,149 Δεν μπορείτε να τρέξετε στην εποχή των βροχών όταν προσπαθείτε να κάνετε μια εξωτερική εικόνα. 29 00:08:01,326 --> 00:08:03,521 Μήνες χαμένοι, λεφτά χάθηκαν και τίποτα να δείξει. 30 00:08:03,695 --> 00:08:05,686 Ακόμα εσύ πάντα φέρτε πίσω μια εικόνα. 31 00:08:05,864 --> 00:08:09,561 Και όλοι λένε, «Υπάρχει μόνο ένας Καρλ Ντέναμ». 32 00:08:11,603 --> 00:08:13,730 Γουέστον, μόλις πήγαινα στη στεριά να σε καλέσω. 33 00:08:13,905 --> 00:08:15,736 Αν το ήξερα, θα περίμενα. 34 00:08:15,907 --> 00:08:18,432 Αυτός είναι ο κυβερνήτης. Ο Γουέστον, ο θεατρικός πράκτορας. 35 00:08:18,610 --> 00:08:20,578 Φαντάζομαι ότι γνώρισες τον Driscoll, ο πρώτος σύντροφος. 36 00:08:20,745 --> 00:08:22,975 Λοιπόν, Γουέστον, τι θα λέγατε για το κορίτσι; 37 00:08:23,148 --> 00:08:24,979 - Δεν γίνεται, Ντένχαμ. - Τι; 38 00:08:25,150 --> 00:08:27,744 Πρέπει να γίνει. Τώρα, κοίτα εδώ, Γουέστον. 39 00:08:27,919 --> 00:08:30,217 Κάποιος παρεμβαίνει με κάθε κορίτσι που προσπαθώ να προσλάβω. 40 00:08:30,388 --> 00:08:33,448 Τώρα όλοι οι πράκτορες στην πόλη έχουν κλείσει πάνω μου. Όλοι εκτός από εσάς. 41 00:08:33,625 --> 00:08:36,423 - Ξέρεις ότι είμαι τετράγωνος. - Όλοι ξέρουν ότι είσαι τετράγωνος. 42 00:08:36,595 --> 00:08:38,825 Αλλά έχεις η φήμη της απερισκεψίας... 43 00:08:38,997 --> 00:08:41,830 ...αυτό δεν μπορεί να ξεγελαστεί. Τότε είσαι τόσο μυστικοπαθής. 44 00:08:42,000 --> 00:08:43,433 Το είπες. 45 00:08:43,602 --> 00:08:46,571 Ακόμα και ο κυβερνήτης και ο σύντροφος δεν το κάνουν ξέρουν πού πάνε, τι. 46 00:08:46,738 --> 00:08:49,205 Εδώ είσαι. Έχω συνείδηση, Ντένχαμ. 47 00:08:49,373 --> 00:08:52,672 Δεν μπορώ να στείλω ένα όμορφο κορίτσι όπως ρωτάς σε μια τέτοια δουλειά... 48 00:08:52,843 --> 00:08:56,040 ...χωρίς να της πω τι να περιμένει. - Τι να περιμένει; 49 00:08:56,213 --> 00:08:59,114 Να φύγω για ένα ταξίδι για πόσο καιρό κανείς δεν ξέρει... 50 00:08:59,283 --> 00:09:02,116 ...σε κάποιο σημείο ούτε καν υπαινίσσεσαι... 51 00:09:02,286 --> 00:09:06,313 ...η μόνη γυναίκα σε ένα πλοίο με τις πιο σκληρές κούπες που κοίταξα ποτέ. 52 00:09:09,093 --> 00:09:11,118 Εννοώ το πλήρωμα. 53 00:09:12,463 --> 00:09:15,398 Καλέ Κύριε, μιλάς σαν Δεν έφερα ποτέ κανέναν ζωντανό. 54 00:09:15,566 --> 00:09:18,330 Ο κυβερνήτης και ο Ντρίσκολ με έχουν κολλήσει σε δύο ταξίδια. 55 00:09:18,502 --> 00:09:21,835 - Φαίνονται αρκετά καλά. - Βεβαίως, είμαστε υγιείς. 56 00:09:22,006 --> 00:09:24,668 Αλλά είναι άλλο πράγμα βάζοντας ένα κορίτσι σε κίνδυνο. 57 00:09:24,842 --> 00:09:26,901 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κίνδυνος στη Νέα Υόρκη. 58 00:09:27,077 --> 00:09:29,910 Ακούστε, υπάρχουν δεκάδες κορίτσια σε αυτή την πόλη... 59 00:09:30,080 --> 00:09:32,810 ...που κινδυνεύουν περισσότερο παρά είναι μαζί μου. 60 00:09:32,983 --> 00:09:35,645 Ναι, αλλά ξέρουν τέτοιου είδους κίνδυνος. 61 00:09:35,819 --> 00:09:38,049 Δεν είχες ποτέ γυναίκα σε οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες σας. 62 00:09:38,222 --> 00:09:40,213 - Γιατί θέλεις ένα; - Άγιο σκουμπρί! 63 00:09:40,391 --> 00:09:42,359 Νομίζεις ότι θέλω να μεταφέρω μια γυναίκα τριγύρω; 64 00:09:42,526 --> 00:09:45,358 - Τότε γιατί; - Διότι το κοινό, ευλογεί τους... 65 00:09:45,528 --> 00:09:47,018 ...πρέπει να έχει όμορφο πρόσωπο. 66 00:09:47,196 --> 00:09:50,529 Σίγουρα, σε όλους αρέσει ο ρομαντισμός. 67 00:09:50,700 --> 00:09:54,693 Δεν υπάρχει ρομαντισμός ή περιπέτεια χωρίς να έχει πτερύγιο μέσα; 68 00:09:54,871 --> 00:09:58,034 Λοιπόν, κύριε Denham, γιατί να μην πάρετε μια εικόνα σε ένα μοναστήρι; 69 00:09:58,207 --> 00:10:01,608 Με πονάει. βγαίνω έξω, ιδρώστε αίμα για να κάνετε μια εικόνα πρήξιμο... 70 00:10:01,778 --> 00:10:03,973 ...μετά οι κριτικοί και όλοι οι εκθέτες λένε: 71 00:10:04,147 --> 00:10:07,514 «Αν αυτή η φωτογραφία είχε ερωτικό ενδιαφέρον, θα είχε διπλάσια έσοδα». 72 00:10:07,684 --> 00:10:11,120 Το κοινό θέλει κορίτσι, και αυτή τη φορά Θα τους δώσω αυτό που θέλουν. 73 00:10:11,287 --> 00:10:14,313 - Δεν ξέρω που θα την πάρεις. - Πρέπει να την πάρω, Γουέστον. 74 00:10:14,490 --> 00:10:15,855 Πρέπει να φύγουμε μέχρι το πρωί. 75 00:10:16,025 --> 00:10:18,357 - Πρέπει να φύγουμε το φως της ημέρας. - Γιατί; 76 00:10:18,528 --> 00:10:20,689 Λοιπόν, υπάρχει ένας καλός λόγος. 77 00:10:20,863 --> 00:10:23,491 Όλα όσα ακούω για αυτό με κάνει να μου αρέσει λιγότερο. 78 00:10:23,666 --> 00:10:25,327 Χαίρομαι που δεν σου έκανα κορίτσι. 79 00:10:25,501 --> 00:10:27,230 Είσαι, ε; Λοιπόν, θα σας δείξω. 80 00:10:27,403 --> 00:10:30,566 Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω γιατί δεν μου βρίσκεις κορίτσι; 81 00:10:30,740 --> 00:10:33,368 πάω να φτιάξω η μεγαλύτερη εικόνα στον κόσμο. 82 00:10:33,543 --> 00:10:36,205 Κάτι που δεν είναι κανένας έχετε δει ή ακούσει ποτέ. 83 00:10:36,379 --> 00:10:39,870 Θα πρέπει να σκεφτούν πολύ των νέων επιθέτων όταν επιστρέψω. 84 00:10:40,048 --> 00:10:41,675 - Που πας; - Βγαίνοντας... 85 00:10:41,850 --> 00:10:45,809 ...και πάρε ένα κορίτσι για τη φωτογραφία μου. Ακόμα κι αν πρέπει να παντρευτώ ένα. 86 00:11:09,344 --> 00:11:12,677 - Μείνε στην άκρη, σε παρακαλώ. Πάρτε την υπόθεσή σας αργότερα. - Μπορώ να πάρω τα πράγματά μου; 87 00:11:15,684 --> 00:11:17,413 Πες, άσε το σπρώξιμο, έτσι; 88 00:11:17,586 --> 00:11:20,180 - Α, δεν είχα σκοπό να σε σπρώξω. - Με συγχωρείτε. 89 00:11:20,355 --> 00:11:22,118 Τι σου δίνουν σε αυτή την άρθρωση; 90 00:11:22,290 --> 00:11:25,020 Σούπα απόψε. Καφές και νιπτήρες το πρωί. 91 00:11:44,445 --> 00:11:48,575 Σε πιάνω, κλέφτη. Τώρα, σε πιάνω αστυνομικό. Σου αρέσει αυτό, ε; 92 00:11:48,749 --> 00:11:52,048 Όχι, όχι. Δεν το έκανα. Άσε με να φύγω. Ήθελα, αλλά δεν το έκανα. 93 00:11:52,219 --> 00:11:55,120 - Αρκετά από αυτούς τους κλέφτες. - Στεγνώστε. Το παιδί δεν πήρε κανένα. 94 00:11:55,289 --> 00:11:57,553 - Αλήθεια δεν το έκανα. - Τρία άτομα αυτή την εβδομάδα... 95 00:11:57,725 --> 00:11:59,215 - Ορίστε... Ορίστε ένα δολάριο. - Ένα δολάριο. 96 00:11:59,393 --> 00:12:00,917 Φεύγω γρήγορα. 97 00:12:09,470 --> 00:12:12,337 Γεια σου, ταξί! 98 00:12:26,520 --> 00:12:28,488 Νιώθεις καλύτερα; 99 00:12:28,656 --> 00:12:30,623 Ναι, ευχαριστώ. 100 00:12:30,790 --> 00:12:33,554 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 101 00:12:33,727 --> 00:12:37,163 Δεν ενοχλώ για σένα μόνο από καλοσύνη. 102 00:12:40,800 --> 00:12:44,167 - Πώς μπήκες ποτέ σε αυτή τη διόρθωση; - Κακή τύχη, υποθέτω. 103 00:12:44,337 --> 00:12:46,032 Υπάρχουν πολλά κορίτσια σαν εμένα. 104 00:12:46,206 --> 00:12:50,836 - Όχι πολλές με την εμφάνισή σου. - Μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με καλά ρούχα. 105 00:12:51,010 --> 00:12:54,002 - Αλλά όταν ένα κορίτσι γίνεται πολύ άθλιο... - Χωρίς οικογένεια; 106 00:12:54,180 --> 00:12:55,977 Υποτίθεται ότι κάπου έχει θείο. 107 00:12:56,916 --> 00:12:59,214 Ασχολήθηκες ποτέ με την υποκριτική; 108 00:12:59,385 --> 00:13:02,411 Κάποτε έκανα επιπλέον δουλειά τώρα και μετά στο Λονγκ Άιλαντ. 109 00:13:02,589 --> 00:13:04,386 Το στούντιο είναι πλέον κλειστό. 110 00:13:04,557 --> 00:13:07,151 - Πώς σε λένε; - Αν Ντάροου. 111 00:13:07,327 --> 00:13:09,318 Πρόστιμο. Έχω δουλειά για σένα. 112 00:13:10,296 --> 00:13:11,854 Κοστούμια στο πλοίο θα σου χωράει. 113 00:13:12,031 --> 00:13:14,659 Αν τα καταστήματα είναι ακόμα ανοιχτά, Μπορώ να πάρω ρούχα για σένα. 114 00:13:14,834 --> 00:13:16,301 - Έλα. - Μα... 115 00:13:16,469 --> 00:13:19,734 - Μα τι είναι; - Είναι χρήματα και περιπέτεια και φήμη. 116 00:13:19,906 --> 00:13:22,431 Είναι η συγκίνηση μιας ζωής. Ένα μακρύ θαλάσσιο ταξίδι... 117 00:13:22,609 --> 00:13:25,043 ...που ξεκινάει στις 6:00 αύριο το πρωί. 118 00:13:25,211 --> 00:13:26,973 Όχι, περίμενε. 119 00:13:28,180 --> 00:13:30,307 Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να μου πεις. 120 00:13:30,482 --> 00:13:33,315 Θέλω τη δουλειά έτσι... 121 00:13:33,719 --> 00:13:35,949 ...αλλά δεν μπορώ. - Ω, βλέπω. 122 00:13:36,121 --> 00:13:39,181 Όχι, με παρεξηγήσατε. Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό. 123 00:13:41,660 --> 00:13:44,185 - Ήθελα μόνο... - Σίγουρα. Σίγουρα το έκανες. 124 00:13:44,363 --> 00:13:47,196 Ενθουσιάστηκα λίγο και το ξέχασα δεν κατάλαβες. 125 00:13:48,901 --> 00:13:52,769 Άκου, είμαι ο Carl Denham. Έχετε ακούσει ποτέ για μένα; 126 00:13:52,938 --> 00:13:56,669 Ναι, ναι. Φτιάχνεις κινούμενες εικόνες σε ζούγκλες και μέρη. 127 00:13:56,842 --> 00:13:59,504 Αυτό είναι σωστό. Και σε διαλέγω ως προβάδισμα στην επόμενη φωτογραφία μου. 128 00:13:59,678 --> 00:14:01,873 Πλέουμε στις 6. 129 00:14:02,047 --> 00:14:04,914 - Πού; - Πολύ μακριά. 130 00:14:05,083 --> 00:14:09,645 Και άκου, Αν, είμαι στο επίπεδο. Καμία αστεία δουλειά. 131 00:14:10,823 --> 00:14:16,159 - Τι πρέπει να κάνω; - Απλά εμπιστεύσου με και κράτα το πηγούνι σου ψηλά. 132 00:14:33,144 --> 00:14:35,544 Ρε άντρες σε αυτό το βαρούλκο... 133 00:14:35,713 --> 00:14:38,682 ...κάτω στο κατάστρωμα και βοηθήστε με αυτές τις καταπακτές. 134 00:14:46,557 --> 00:14:49,219 Βιαστείτε αυτή τη γραμμή προς τα εμπρός. 135 00:14:49,393 --> 00:14:52,590 Εμπρός, αγρότης και εδώ πάνω! 136 00:14:52,763 --> 00:14:54,390 Τι κάνεις εδώ πάνω; 137 00:14:54,565 --> 00:14:57,534 - Ήθελα απλώς να δω. - Α, ήθελες να δεις. 138 00:14:57,702 --> 00:15:00,535 Λοιπόν, λυπάμαι. Κάντε αυτή τη γραμμή γρήγορα! 139 00:15:00,705 --> 00:15:02,798 Είσαι αυτό το κορίτσι Denham διάλεξε, έτσι δεν είναι; 140 00:15:02,974 --> 00:15:06,842 Ναί. Νομίζω ότι αυτό είναι τρομερά συναρπαστικό. Δεν έχω ξαναπάει σε πλοίο. 141 00:15:07,011 --> 00:15:09,138 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα με μια γυναίκα πριν. 142 00:15:09,981 --> 00:15:12,609 Μάλλον δεν σκέφτεσαι πολύ των γυναικών στα πλοία; 143 00:15:12,783 --> 00:15:14,910 Όχι, είναι ενόχληση. 144 00:15:15,086 --> 00:15:17,987 - Θα προσπαθήσω να μην είμαι. - Έχεις ήδη μπει στο δρόμο. 145 00:15:18,154 --> 00:15:20,816 Φέρτε αυτή τη σκάλα! 146 00:15:21,358 --> 00:15:22,825 Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις παρακάτω. 147 00:15:23,293 --> 00:15:25,488 Τι; Όλο το ταξίδι; 148 00:15:27,197 --> 00:15:29,529 Φοβάμαι ότι δεν ζήτησα συγγνώμη που σε χτύπησε. 149 00:15:29,699 --> 00:15:32,099 Ήταν ένα αρκετά σκληρό ραπ στο πηγούνι. 150 00:15:40,844 --> 00:15:43,813 - Λοιπόν, φύγαμε. - Φεύγουμε. 151 00:15:57,127 --> 00:16:00,358 Πες, πόσες πατάτες νομίζεις έχεις ξεφλουδίσει σε έξι εβδομάδες; 152 00:16:00,530 --> 00:16:01,861 Πάρα πολλά. 153 00:16:02,032 --> 00:16:04,364 Οι ναυτικοί τρώνε πολύ, δεν το κάνουν; 154 00:16:04,534 --> 00:16:07,025 Τρώτε όλη την ώρα. Κάποια μέρα θα πάω πίσω στην Κίνα. 155 00:16:07,203 --> 00:16:08,500 Μην δείτε ποτέ άλλες πατάτες. 156 00:16:10,740 --> 00:16:13,902 - Τσάρλι, δεν είναι υπέροχος ο ωκεανός; - Πολύ όμορφο. 157 00:16:14,076 --> 00:16:17,170 Πολύ σύντομα θα γίνετε όλοι οι ίδιοι ναύτης, μόνο να μην τρώτε τόσο πολύ. 158 00:16:17,346 --> 00:16:20,474 θα ήθελα να είμαι. Μόνο, φυσικά, δεν ήταν τόσο ωραία στα βόρεια... 159 00:16:20,649 --> 00:16:22,879 ...όταν έκανε κρύο και ήταν τραχύ; 160 00:16:23,052 --> 00:16:27,751 Ωκεανός πολύ ωραίος όταν παραγγέλνεις καιρός ή μερικά αυγά για πρωινό. 161 00:16:32,061 --> 00:16:34,325 - Γεια σου, Ανν. - Γεια σου, Τζακ. 162 00:16:34,496 --> 00:16:35,861 Που ήσουν όλο το πρωί; 163 00:16:36,031 --> 00:16:37,623 Δοκιμάζοντας κοστούμια για τον κύριο Ντένχαμ. 164 00:16:37,800 --> 00:16:40,098 Θα μου κάνει κάποιες δοκιμές εδώ στο κατάστρωμα... 165 00:16:40,269 --> 00:16:42,965 ...αν το φως είναι σωστό. - Δοκιμές, γιατί; 166 00:16:43,872 --> 00:16:48,639 Α, για να δω ποια πλευρά του προσώπου μου φαίνεται καλύτερα και όλα αυτά. 167 00:16:48,811 --> 00:16:51,507 Και οι δύο πλευρές μου φαίνονται εντάξει. 168 00:16:51,680 --> 00:16:54,444 Ναι, αλλά δεν είσαι ο σκηνοθέτης της ταινίας. 169 00:16:54,616 --> 00:16:57,414 Αν ήμουν, δεν θα ήσουν εδώ. 170 00:16:57,953 --> 00:17:00,979 Λοιπόν, είναι ωραίο να το λες αυτό. 171 00:17:01,156 --> 00:17:03,624 Αυτό δεν είναι μέρος για κορίτσι. 172 00:17:03,792 --> 00:17:07,592 Μακάρι να μην συνεχίσεις να αρπάζεις σε αυτό. Είναι πολύ κακό εκ μέρους σου. 173 00:17:07,763 --> 00:17:11,095 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν Είχα πολύ κόπο. 174 00:17:11,265 --> 00:17:16,032 Δεν έχω. Δεν μπορείς να πεις ότι έχω πάει λίγο πρόβλημα για κανέναν... 175 00:17:16,437 --> 00:17:18,029 ...έχω; 176 00:17:18,206 --> 00:17:20,766 - Σίγουρα έχεις. Σίγουρα έχεις. - Δεν βλέπω... 177 00:17:20,942 --> 00:17:22,876 Λοιπόν, πώς; 178 00:17:23,044 --> 00:17:25,444 Απλά... Το να είσαι κοντά είναι πρόβλημα. 179 00:17:25,847 --> 00:17:29,510 Ω, αγαπητέ, και σκέφτηκα τα πάντα πήγαινε τόσο όμορφα. 180 00:17:29,684 --> 00:17:31,242 Ω, όλα καλά. 181 00:17:31,419 --> 00:17:34,388 Αλλά οι γυναίκες απλά δεν μπορούν να βοηθήσουν όντας ενοχλητικός. 182 00:17:34,555 --> 00:17:37,524 - Φτιάχτηκε έτσι φαντάζομαι. - Λοιπόν, τέλος πάντων... 183 00:17:38,593 --> 00:17:42,495 Πέρασα τα πιο χαρούμενα της ζωής μου σε αυτό το παλιό πλοίο. 184 00:17:42,663 --> 00:17:44,597 Αυτό είναι... Ωραία. 185 00:17:50,238 --> 00:17:51,603 Πες... 186 00:17:51,773 --> 00:17:53,240 Αλήθεια το εννοούσες, Ανν; 187 00:17:53,408 --> 00:17:58,209 Φυσικά. Όλοι είναι τόσο καλοί μαζί μου. Ο Δρ Ντένχαμ και ο πλοίαρχος... 188 00:17:58,379 --> 00:18:02,247 Μη νομίζεις ότι ο κυβερνήτης είναι ένα γλυκό παλιό αρνί; 189 00:18:02,683 --> 00:18:04,913 Δεν θα ήθελα να τον έχω άκουσέ με να το λέω. 190 00:18:05,086 --> 00:18:06,780 Ο Ίγκι είναι καλός μαζί μου. 191 00:18:06,953 --> 00:18:10,582 Ο Iggy μου αρέσει περισσότερο από του αρέσει οποιοσδήποτε στο πλοίο. 192 00:18:10,757 --> 00:18:12,816 Όχι, Ίγκυ; 193 00:18:15,462 --> 00:18:18,954 - Έτσι είναι. Φυσικά και ναι. - Η καλλονή και το τέρας, ε; 194 00:18:19,132 --> 00:18:21,623 Λοιπόν, τώρα, δεν το σκέφτηκα ποτέ Ήμουν εμφανίσιμος. 195 00:18:21,802 --> 00:18:24,999 Φορέστε ένα από τα κοστούμια. Το φως είναι κατάλληλο για αυτές τις δοκιμές τώρα. 196 00:18:25,172 --> 00:18:29,074 Εντάξει, κύριε Ντένχαμ. Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 197 00:18:29,242 --> 00:18:31,870 Η ομορφιά και το τέρας. 198 00:18:32,045 --> 00:18:34,206 Κύριε Ντένχαμ... 199 00:18:34,381 --> 00:18:36,076 ...Θα κάνω λίγη μπάντα. 200 00:18:36,249 --> 00:18:38,410 - Τι πρόβλημα έχεις; - Πότε θα μάθουμε... 201 00:18:38,585 --> 00:18:40,246 ...που πάμε; - Πολύ σύντομα. 202 00:18:40,420 --> 00:18:42,081 Θα μας πεις τι γινεται μετα 203 00:18:42,255 --> 00:18:45,190 Πώς μπορώ; Δεν είμαι μάντης. 204 00:18:45,358 --> 00:18:47,383 Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα τι ψάχνεις. 205 00:18:47,561 --> 00:18:49,153 Τι συμβαίνει; Γίνεσαι μαλακός. 206 00:18:49,329 --> 00:18:52,526 Ω, ξέρεις ότι δεν είμαι. Όχι για τον εαυτό μου. 207 00:18:52,699 --> 00:18:55,497 - Για την Ανν. - Ω, την έχεις μετριάσει, ε; 208 00:18:55,669 --> 00:18:59,161 Έχω αρκετά προβλήματα χωρίς μια ερωτική σχέση που περιπλέκει τα πράγματα. 209 00:18:59,339 --> 00:19:02,603 - Καλύτερα να το κόψεις, Τζακ. - Έρωτας. 210 00:19:02,775 --> 00:19:05,676 - Νομίζεις ότι θα ερωτευτώ καμιά μανούλα; - Ποτέ δεν ήξερα ότι θα αποτύχει. 211 00:19:05,845 --> 00:19:08,905 Παίρνει κάποιο μεγάλο βραστό αυγό μια ματιά σε ένα όμορφο πρόσωπο, μπαμ... 212 00:19:09,081 --> 00:19:11,311 ...σκάει, χυμώνει. - Ποιος είναι χαζός; 213 00:19:11,484 --> 00:19:12,883 Δεν σε έχω ξεμείνει; 214 00:19:13,052 --> 00:19:14,849 Όχι. Είσαι πολύ σκληρός τύπος. 215 00:19:15,020 --> 00:19:17,614 Αλλά αν σε πιάνει η ομορφιά,... 216 00:19:19,225 --> 00:19:22,285 Πάω δεξιά σε ένα θεματικό τραγούδι εδώ. 217 00:19:22,761 --> 00:19:26,993 - Πες, τι λες; - Είναι η ιδέα της φωτογραφίας μου. 218 00:19:27,166 --> 00:19:29,066 Το θηρίο ήταν επίσης σκληρός τύπος. 219 00:19:29,235 --> 00:19:33,467 Θα μπορούσε να γλείφει τον κόσμο, αλλά πότε είδε ομορφιά, αυτή τον πήρε. 220 00:19:33,639 --> 00:19:37,541 Πήγε μαλακός, ξέχασε τη σοφία του και τα παιδάκια τον έγλειψαν. 221 00:19:37,710 --> 00:19:39,109 Σκέψου το, Τζακ. 222 00:19:39,278 --> 00:19:41,542 Ο κύριος Ντένχαμ, πλοίαρχος σε θέλει πάνω στη γέφυρα. 223 00:19:41,714 --> 00:19:43,875 - Λέει ότι φτάσαμε στη θέση. - Καλά. 224 00:19:44,049 --> 00:19:46,916 Έλα, Τζακ. Είσαι σε αυτό. Θα το χύσω. 225 00:19:48,821 --> 00:19:52,780 Εδώ είναι η μεσημεριανή μας θέση. Δύο νότια, 90 ανατολικά. 226 00:19:53,325 --> 00:19:55,816 Τώρα, υποσχέθηκες κάποιες πληροφορίες όταν φτάσαμε εδώ. 227 00:19:55,995 --> 00:19:59,589 - Δυτικά της Σουμάτρα. - Και διέξοδος από όσα νερά ξέρω. 228 00:19:59,764 --> 00:20:01,994 Ξέρω ότι αρέσει στις Ανατολικές Ινδίες Κάνω το χέρι μου... 229 00:20:02,167 --> 00:20:04,863 ...αλλά δεν έχω πάει ποτέ εδώ. - Πού πάμε από εδώ; 230 00:20:05,036 --> 00:20:06,697 - Νοτιοδυτικά. - Νοτιοδυτικά; 231 00:20:06,871 --> 00:20:09,237 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για χιλιάδες μίλια. 232 00:20:09,407 --> 00:20:12,467 Κράτα το πουκάμισό σου, καπετάνιο. Δεν πάμε χιλιάδες μίλια. 233 00:20:12,644 --> 00:20:15,238 Εδώ είναι το νησί που ψάχνουμε. 234 00:20:16,748 --> 00:20:19,478 Λοιπόν, αυτή η θέση. Ας έχουμε το μεγάλο γράφημα. 235 00:20:19,651 --> 00:20:21,585 Δεν θα βρεις αυτό το νησί σε οποιοδήποτε χάρτη. 236 00:20:21,753 --> 00:20:24,517 Αυτό έγινε από τον κυβερνήτη ενός νορβηγικού φλοιού. 237 00:20:24,689 --> 00:20:27,089 - Πρέπει να έκανε πλάκα. - Όχι, δεν ήταν. 238 00:20:27,258 --> 00:20:31,558 Άκου, ένα κανό γεμάτο ιθαγενείς από αυτό το νησί ανατινάχτηκε στη θάλασσα. 239 00:20:31,729 --> 00:20:34,061 Όταν τα μάζεψε ο φλοιός, ήταν ένας ζωντανός. 240 00:20:34,232 --> 00:20:37,065 Πέθανε πριν φτάσουν στο λιμάνι, όχι πριν από τον κυβερνήτη... 241 00:20:37,235 --> 00:20:40,671 ...είχε μια περιγραφή του νησιού και πήρα μια ιδέα για το πού βρίσκεται. 242 00:20:40,838 --> 00:20:43,238 - Πού το πήρες; - Σιγκαπούρη, πριν από δύο χρόνια. 243 00:20:43,408 --> 00:20:44,966 Ο Σκίπερ ήξερε ότι θα με ενδιέφερε. 244 00:20:45,143 --> 00:20:48,442 - Το πιστεύει; - Δεν ξέρω. Αλλά το κάνω. 245 00:20:48,613 --> 00:20:52,049 Εδώ. Να τι το νησί μοιάζει. 246 00:20:55,786 --> 00:20:57,651 Υπάρχει μια μεγάλη, αμμώδης χερσόνησος. 247 00:20:57,821 --> 00:21:00,551 Το μόνο δυνατό σημείο προσγείωσης είναι μέσα από αυτόν τον ύφαλο. 248 00:21:00,724 --> 00:21:03,591 Ο απόλυτος γκρεμός της υπόλοιπης ακτογραμμής, εκατοντάδες πόδια ύψος. 249 00:21:03,760 --> 00:21:06,388 Και σε όλη τη βάση της χερσονήσου, κόβοντάς την... 250 00:21:06,563 --> 00:21:09,031 ...από τα υπόλοιπα του νησιού, είναι τείχος. 251 00:21:09,600 --> 00:21:12,831 - Ένας τοίχος; - Κατασκευάστηκε πολύ καιρό πριν. Οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί... 252 00:21:13,003 --> 00:21:16,097 ...γλίστρησε πίσω, ξεχάστηκε τον υψηλό πολιτισμό που το έχτισε. 253 00:21:16,273 --> 00:21:18,798 Αυτός ο τοίχος είναι τόσο ισχυρός σήμερα όπως ήταν πριν από αιώνες. 254 00:21:18,976 --> 00:21:21,444 Οι ντόπιοι κρατούν αυτόν τον τοίχο σε επισκευή. 255 00:21:21,612 --> 00:21:23,603 - Το χρειάζονται. - Γιατί; 256 00:21:23,780 --> 00:21:27,272 Υπάρχει κάτι από την άλλη πλευρά από αυτό. Κάτι που φοβούνται. 257 00:21:27,484 --> 00:21:29,679 Μια εχθρική φυλή. 258 00:21:36,426 --> 00:21:39,589 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Κονγκ; 259 00:21:41,732 --> 00:21:43,632 Γιατί, ναι. 260 00:21:43,800 --> 00:21:47,566 Κάποια εγγενής δεισιδαιμονία, έτσι δεν είναι; Ένας θεός ή ένα πνεύμα ή κάτι τέτοιο. 261 00:21:48,105 --> 00:21:50,664 Λοιπόν, τέλος πάντων, ούτε θηρίο ούτε άνθρωπος... 262 00:21:50,840 --> 00:21:53,866 ...κάτι τερατώδες, παντοδύναμος. 263 00:21:54,277 --> 00:21:55,608 Ακόμα ζει... 264 00:21:55,778 --> 00:21:59,305 ... κρατάει ακόμα αυτό το νησί σε μια λαβή θανάσιμου φόβου. 265 00:22:02,618 --> 00:22:04,848 Λοιπόν, κάθε θρύλος έχει βάση την αλήθεια. 266 00:22:05,021 --> 00:22:08,889 Σας λέω, υπάρχει κάτι σε αυτό νησί που κανένας λευκός δεν έχει δει ποτέ. 267 00:22:09,058 --> 00:22:13,188 - Και περιμένεις να το φωτογραφίσεις; - Αν είναι εκεί, βάζετε στοίχημα ότι θα το φωτογραφίσω. 268 00:22:14,096 --> 00:22:16,724 Ας υποθέσουμε ότι δεν του αρέσει έχει τραβήξει τη φωτογραφία του; 269 00:22:18,801 --> 00:22:23,067 Λοιπόν, τώρα ξέρετε γιατί έφερα σε αυτές τις περιπτώσεις βομβών αερίου. 270 00:22:29,912 --> 00:22:33,143 Ω, έχεις βάλει μια ομορφιά-και-θηρίο στολή, ε; 271 00:22:33,316 --> 00:22:35,250 Είναι το πιο όμορφο. 272 00:22:35,418 --> 00:22:38,410 Εντάξει. Απλά σταθείτε εκεί. 273 00:22:39,722 --> 00:22:43,158 Είμαι κάπως νευρικός. Να υποθέσω ότι δεν φωτογραφίζω καλά; 274 00:22:43,326 --> 00:22:46,385 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Αν δεν ήμουν σίγουρος... 275 00:22:46,561 --> 00:22:49,223 ...δεν θα σε έφερνα σε όλο τον κόσμο. 276 00:22:49,497 --> 00:22:52,830 -Τι θα κάνω; - Λοιπόν, ξεκινάμε με το προφίλ. 277 00:22:53,001 --> 00:22:54,662 Όταν αρχίσω να γυρίζω... 278 00:22:54,836 --> 00:22:57,771 ...γιατί, κρατήστε το ένα λεπτό, και μετά γύρισε αργά προς το μέρος μου. 279 00:22:57,939 --> 00:23:01,500 Με βλέπεις. Χαμογελάς λίγο και μετά ακούς. 280 00:23:01,676 --> 00:23:04,406 Μετά γελάς. Εντάξει. 281 00:23:04,579 --> 00:23:06,103 Κάμερα. 282 00:23:16,324 --> 00:23:19,054 - Φαίνεται κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι; - Όμορφη μαμά, ε; 283 00:23:19,227 --> 00:23:21,320 Σκέφτεσαι ίσως του αρέσει να μου βγάζει φωτογραφία; 284 00:23:21,496 --> 00:23:24,795 Οι κάμερες τους κοστίζουν χρήματα. Δεν πρέπει να σκεφτεί ότι θα το ρισκάρει. 285 00:23:26,735 --> 00:23:29,727 Τώρα, δεν πειράζει, Αν. Τώρα θα δοκιμάσουμε ένα με φίλτρο, ε; 286 00:23:30,338 --> 00:23:32,306 Παίρνετε πάντα οι φωτογραφίες οι ίδιοι; 287 00:23:32,974 --> 00:23:34,908 Από ένα ταξίδι που έκανα στην Αφρική. 288 00:23:35,076 --> 00:23:37,670 Θα είχα μια εικόνα πρήξιμο ενός φορτιστή ρινόκερου... 289 00:23:37,846 --> 00:23:39,370 ...αλλά ο κάμεραμαν τρόμαξε. 290 00:23:39,547 --> 00:23:42,174 Ο καταραμένος ανόητος. Ήμουν εκεί με ένα τουφέκι. 291 00:23:42,349 --> 00:23:45,318 Φαίνεται ότι δεν με εμπιστεύτηκε να το πάρει ο ρινόκερος πριν τον πάρει. 292 00:23:45,486 --> 00:23:48,922 Δεν έχω κοροϊδέψει με α κάμεραμαν από τότε. Το κάνω μόνος μου. 293 00:23:49,089 --> 00:23:52,058 - Νομίζεις ότι είναι τρελός, καπετάνιος; - Απλά ενθουσιώδης. 294 00:23:52,426 --> 00:23:54,257 Ανν, σε αυτό κοιτάς κάτω. 295 00:23:54,428 --> 00:23:57,397 Όταν αρχίζω να στριφογυρίζω, κοιτάς ψηλά αργά. 296 00:23:57,564 --> 00:24:00,465 Είσαι αρκετά ήρεμος. Δεν περιμένεις να δεις τίποτα. 297 00:24:00,634 --> 00:24:04,092 Τότε απλά ακολουθείς τις οδηγίες μου. Εντάξει; 298 00:24:05,372 --> 00:24:08,899 Κάμερα. Κοιτάξτε αργά, Ανν. 299 00:24:09,076 --> 00:24:12,239 Αυτό είναι όλο. Δεν βλέπεις τίποτα. 300 00:24:12,413 --> 00:24:14,574 Τώρα κοιτάξτε πιο ψηλά... 301 00:24:14,748 --> 00:24:17,216 ...ακόμα πιο ψηλά. 302 00:24:17,384 --> 00:24:20,945 Τώρα το βλέπεις. Είσαι έκπληκτος. 303 00:24:21,121 --> 00:24:25,057 Δεν μπορείς να το πιστέψεις. Τα μάτια σου ανοίγουν ευρύτερα. 304 00:24:25,225 --> 00:24:27,750 Είναι φρικτό, Ανν, αλλά δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά. 305 00:24:27,928 --> 00:24:30,192 Δεν υπάρχει περίπτωση για σένα, Ann, καμία διαφυγή. 306 00:24:30,364 --> 00:24:32,298 Είσαι αβοήθητη, Αν, ανήμπορη. 307 00:24:32,466 --> 00:24:35,162 Υπάρχει μόνο μια ευκαιρία, αν μπορείς να ουρλιάξεις... 308 00:24:35,335 --> 00:24:39,202 ...αλλά ο λαιμός σου έχει παραλύσει. Προσπάθησε να ουρλιάξεις, Ann, προσπάθησε. 309 00:24:39,372 --> 00:24:41,670 Ίσως αν δεν το έβλεπες, μπορούσες να ουρλιάξεις. 310 00:24:41,841 --> 00:24:46,244 Πέτα το χέρι σου στα μάτια σου και ουρλιάζουν. Ούρλιαξε για τη ζωή σου. 311 00:24:49,749 --> 00:24:52,513 Τι πιστεύει Αλήθεια θα δει; 312 00:25:08,000 --> 00:25:11,629 Αυτή η κολασμένη ομίχλη. Είσαι σίγουρος για τη θέση σου, κυβερνήτης; 313 00:25:11,804 --> 00:25:14,602 Χθες το βράδυ πριν κλείσει αυτή η ομίχλη, Έχω ένα καλό θέαμα. 314 00:25:14,774 --> 00:25:16,537 Πρέπει να είμαστε κοντά στο νησί. 315 00:25:16,876 --> 00:25:19,504 Αν δεν το δούμε όταν σηκώνεται αυτή η ομίχλη, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 316 00:25:19,679 --> 00:25:21,112 Διαχωρίσαμε αυτά τα μέρη. 317 00:25:21,614 --> 00:25:23,275 Δεν μπορώ να δω το χέρι σου μπροστά στο πρόσωπό σου. 318 00:25:23,449 --> 00:25:26,384 Γεια σου, Τσάρλι, μακάρι να τα καταφέρεις η σούπα σου τόσο πηχτή όσο αυτή. 319 00:25:30,122 --> 00:25:33,113 Χωρίς πάτο στα 30. 320 00:25:33,291 --> 00:25:36,385 Ο Νορβηγός κυβερνήτης πρέπει να το έκανε μάντευε τη θέση. 321 00:25:36,561 --> 00:25:38,188 Πώς θα ξέρουμε είναι το σωστό νησί; 322 00:25:38,363 --> 00:25:42,629 - Το βουνό που μοιάζει με κρανίο. - Α, ναι, το είχα ξεχάσει. μου είπες. 323 00:25:42,801 --> 00:25:45,929 - Βουνό κρανίου. - Στα βαθιά 20. 324 00:25:46,104 --> 00:25:48,436 Ρηχά γρήγορα. Κύριε Μπριγκς, νεκρός αργός. 325 00:25:48,607 --> 00:25:50,541 Αργό, κύριε. 326 00:25:50,709 --> 00:25:54,406 - Μπέρδεψε αυτή την ομίχλη. - Στα βαθιά 16. 327 00:25:54,579 --> 00:25:57,514 - Τι ζωγράφισε, καπετάνιο; - Τέσσερα. 328 00:25:57,682 --> 00:25:59,843 Γιατί δεν το κάνει πρέπει να μέχρι να καθαρίσει; 329 00:26:00,018 --> 00:26:03,681 «Μην πειράζεις τον γέρο. Είναι αυτός ο τρελός, ο Ντένχαμ. 330 00:26:03,955 --> 00:26:06,856 Άκου, ακούς τίποτα; 331 00:26:07,025 --> 00:26:08,890 Όχι. 332 00:26:09,060 --> 00:26:13,463 - Μπροστά σπαστές. - Άσε. 333 00:26:18,870 --> 00:26:22,670 Αυτό δεν είναι θραύση. Αυτά είναι ντραμς. 334 00:26:40,991 --> 00:26:43,459 Κυβερνήτης, τώρα η ομίχλη έχει αρθεί, βλέπεις κανέναν; 335 00:26:43,627 --> 00:26:46,619 - Όχι ένα ζωντανό πράγμα. - Αστείο που δεν μας έχουν εντοπίσει. 336 00:26:47,031 --> 00:26:50,330 Νομίζω ότι όλος ο πληθυσμός θα ήταν στην παραλία. 337 00:26:50,501 --> 00:26:52,128 Ακούω. 338 00:26:56,674 --> 00:27:00,075 Ίσως μας έχουν εντοπίσει και σηματοδοτούν. 339 00:27:00,244 --> 00:27:03,304 Λοιπόν, καπετάνιο, με πιστεύεις τώρα; Εκεί είναι. 340 00:27:03,714 --> 00:27:05,306 Βουνό κρανίου, ο τοίχος. 341 00:27:05,482 --> 00:27:07,643 Όλα όπως ακριβώς στον αστείο μικρό μου χάρτη. 342 00:27:07,818 --> 00:27:10,286 - Έλα. Ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει. 343 00:27:10,454 --> 00:27:12,684 Δώδεκα άντρες πάνε μαζί σου. Οι υπόλοιποι μένουν στο πλοίο. 344 00:27:12,856 --> 00:27:15,984 Έχεις καλό άνθρωπο με αυτές τις βόμβες αερίου; 345 00:27:16,160 --> 00:27:17,718 Νομίζω ότι καλύτερα να συνεχίσεις. 346 00:27:17,895 --> 00:27:19,954 Ίσως μπορείτε να μιλήσετε σε αυτά τα πουλιά. 347 00:27:20,130 --> 00:27:21,620 Εντάξει. κύριε Άνταμς. 348 00:27:21,799 --> 00:27:23,528 Ναι, κύριε. 349 00:27:23,967 --> 00:27:26,197 - Θα αναλάβεις το πλοίο. - Ναι, ναι, κύριε. 350 00:27:26,369 --> 00:27:29,497 - Θα βγω στη στεριά μαζί σου, έτσι δεν είναι; - Βάζετε στοίχημα. 351 00:27:29,672 --> 00:27:32,072 Δεν νομίζω ότι πρέπει μέχρι να μάθουμε τι υπάρχει. 352 00:27:32,241 --> 00:27:34,038 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος διευθύνει αυτήν την παράσταση; 353 00:27:34,210 --> 00:27:37,373 Έμαθα από την εμπειρία μέχρι να έχω μαζί μου το καστ και τις κάμερες μου. 354 00:27:37,880 --> 00:27:39,507 Ποτέ δεν μπορείς να πεις όταν θα τα θέλεις. 355 00:27:39,682 --> 00:27:41,343 - Μα είσαι τρελός να ρισκάρεις... - Τζακ... 356 00:27:41,517 --> 00:27:43,951 ...τρέξτε και πάρτε τα τουφέκια και τα πυρομαχικά. 357 00:27:44,120 --> 00:27:46,588 Και πάρε μου δυο χάσκι να μεταφέρω τα πράγματά μου. 358 00:27:46,756 --> 00:27:48,849 Και, Τζακ, μην ξεχνάς το κουτί των κοστουμιών. 359 00:27:49,025 --> 00:27:52,426 Αν είμαστε αρκετά τυχεροί, μπορεί να πάρουμε ένα πρήξιμο αμέσως. 360 00:27:52,595 --> 00:27:54,153 Έλα, Ανν. 361 00:27:57,567 --> 00:27:59,762 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 362 00:27:59,936 --> 00:28:02,200 - Χαλαρώστε με αυτήν την κάμερα. - Εντάξει. 363 00:28:02,372 --> 00:28:04,772 - Πολλά πυρομαχικά για αυτά τα όπλα; - Ναι, κύριε. 364 00:28:04,941 --> 00:28:06,909 Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις βόμβες. 365 00:28:07,076 --> 00:28:09,943 Εντάξει, Μπριγκς, τώρα θα τα καταφέρουμε μια ματιά στο νησί του Ντένχαμ. 366 00:28:11,481 --> 00:28:14,006 Σταθείτε για να χαμηλώσετε. 367 00:28:47,482 --> 00:28:49,109 Εσύ με την κάμερα, κολλήστε κοντά. 368 00:28:49,284 --> 00:28:50,808 - Εντάξει. - Ποιος έχει τις βόμβες; 369 00:28:50,986 --> 00:28:52,453 - Έχω, κύριε. - Πρόσεχε το βήμα σου. 370 00:28:52,621 --> 00:28:55,215 Υπάρχει αρκετό τριχλωρίδιο να κοιμηθούν οι ιπποπόταμοι. 371 00:28:55,390 --> 00:28:56,948 Ναι, ναι, κύριε. 372 00:28:57,125 --> 00:29:00,925 - Τι παράξενες βάρκες. - Ναι, κανό. 373 00:29:01,296 --> 00:29:03,992 Ντρίσκολ, θέλω δύο άντρες να μείνουν εδώ να φυλάει τη βάρκα. 374 00:29:04,166 --> 00:29:05,997 - Όλοι παρακολούθησαν, κύριε. - Καλά. 375 00:29:06,168 --> 00:29:09,262 Είμαστε όλοι έτοιμοι, λοιπόν; Ερχομαι. 376 00:29:19,046 --> 00:29:20,775 Δεν φαίνεται μια ψυχή. 377 00:29:20,948 --> 00:29:22,848 Ο λαός πρέπει όλοι να συγκεντρωθούν μπροστά. 378 00:29:23,017 --> 00:29:25,110 Αυτός ο τοίχος, πλοίαρχος. Τι πιστεύετε για αυτό; 379 00:29:25,286 --> 00:29:27,914 Κολοσσιαίος. Μπορεί να είναι σχεδόν αιγυπτιακό. 380 00:29:28,089 --> 00:29:30,853 Αλλά τι είναι από την άλλη πλευρά αυτού του τοίχου; Θέλω να ξέρω. 381 00:29:31,025 --> 00:29:33,459 Ποιον υποθέτετε θα μπορούσε να το χτίσει; 382 00:29:33,627 --> 00:29:35,652 Ω, ήμουν στο Angkor μια φορά. 383 00:29:35,830 --> 00:29:38,765 Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό, και κανείς δεν ξέρει ποιος το έφτιαξε. 384 00:29:38,933 --> 00:29:42,494 Ω, αγόρι, τι ευκαιρία. Τι εικόνα. 385 00:29:51,479 --> 00:29:53,242 Ερχομαι. 386 00:29:57,384 --> 00:30:00,478 Το ακούς; Λένε, "Kong, Kong." 387 00:30:00,654 --> 00:30:02,417 Ελπίζω να μιλήσετε η γλώσσα τους, πλοίαρχος. 388 00:30:02,590 --> 00:30:04,990 - Έπιασες καμιά λέξη; - Δεν είμαι σίγουρος. 389 00:30:05,159 --> 00:30:08,060 Ακούγεται κάτι σαν τη γλώσσα Μιλούν οι Νησιώτες. 390 00:30:08,229 --> 00:30:09,787 Τι υποθέτετε ότι συμβαίνει; 391 00:30:09,964 --> 00:30:12,056 Εξαρτώνται από κάποιους των ειδωλολατρικών τεχνασμάτων τους. 392 00:30:12,232 --> 00:30:13,859 Αλλά μην πάτε βιαστικά στη θάλασσα. 393 00:30:14,033 --> 00:30:16,797 - Εντάξει. Αλλά δεν είναι συναρπαστικό; - Σίγουρα. 394 00:30:16,970 --> 00:30:20,565 - Μακάρι να σε είχαμε αφήσει στο πλοίο. - Ω, χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες. 395 00:30:20,740 --> 00:30:24,267 Περιμένετε. Εύκολο τώρα. Περιμένετε να δω τι συμβαίνει. 396 00:30:36,656 --> 00:30:39,124 Άγιο σκουμπρί! Τι παράσταση. 397 00:30:39,292 --> 00:30:42,955 Γεια, πλοίαρχος, έλα εδώ και πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 398 00:30:44,597 --> 00:30:47,465 Είδες ποτέ τίποτα όπως πριν στη ζωή σου; 399 00:31:33,016 --> 00:31:35,678 Αγόρι, αν μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία πριν μας δουν. 400 00:31:35,853 --> 00:31:38,549 Γεια σου, εσύ με την κάμερα. Έλα εδώ. 401 00:31:39,690 --> 00:31:41,521 Θέλω να δω. 402 00:31:41,692 --> 00:31:44,457 Έλα, αλλά πρόσεχε. 403 00:32:07,753 --> 00:32:09,948 - Πολύ αργά. Μας βλέπουν. - Ας... Ας το νικήσουμε. 404 00:32:10,122 --> 00:32:13,320 - Γεια, τι τρέχεις; - Δεν ωφελεί να προσπαθείς να κρυφτείς τώρα. 405 00:32:13,493 --> 00:32:15,961 Όλοι βγαίνουν σε κοινή θέα. 406 00:32:50,966 --> 00:32:54,697 - Πες, ας φύγουμε από δω. - Μείνε ακίνητος, ανόητη. 407 00:32:54,870 --> 00:32:57,567 Σταθερά, παιδιά, μπλοφάρετε τους. 408 00:33:08,551 --> 00:33:11,715 Έλα, πλοίαρχος. Κάντε του μια φιλική ομιλία. 409 00:33:30,041 --> 00:33:32,475 Σε καταλαβαίνει, καπετάνιο. Τι λέει; 410 00:33:32,644 --> 00:33:35,636 - Μας λέει να βγούμε έξω. - Λοιπόν, πες του. 411 00:33:35,814 --> 00:33:37,976 Ρωτήστε τον τι συμβαίνει. 412 00:33:50,229 --> 00:33:52,425 Λέει το κορίτσι εκεί είναι η νύφη του Κονγκ. 413 00:33:52,599 --> 00:33:55,261 Μεγάλος. Μάθετε τι θα κάνουν. 414 00:34:06,881 --> 00:34:09,611 - Τι είναι αυτό; - Πρέπει να είναι ο μάγος. 415 00:34:09,784 --> 00:34:12,446 Λέει ότι η τελετή έχει χαλάσει γιατί το έχουμε δει. 416 00:34:12,620 --> 00:34:15,612 Λοιπόν, ηρέμησε το παλιόπαιδο. Ποια είναι η λέξη για τον φίλο; 417 00:34:26,668 --> 00:34:29,296 Σταθερά με αυτά τα τουφέκια, παιδιά. 418 00:34:35,845 --> 00:34:39,679 - Τι είναι αυτό; - Λέει, κοίτα τη χρυσή γυναίκα. 419 00:34:39,849 --> 00:34:42,079 Ναι. Οι ξανθές είναι σπάνιες εδώ γύρω. 420 00:34:50,494 --> 00:34:53,952 - Ένα δώρο για τον Κονγκ, λέει. - Καλέ Κύριε! 421 00:34:57,868 --> 00:34:59,836 Θέλει να την αγοράσει. 422 00:35:05,777 --> 00:35:08,712 Προσφέρεται να κάνει εμπόριο έξι από τις γυναίκες του για την Αν. 423 00:35:10,382 --> 00:35:12,441 Την έβαλες σε αυτό, Ντένχαμ. 424 00:35:23,262 --> 00:35:24,991 Θα την πάρω πίσω στο πλοίο. 425 00:35:25,164 --> 00:35:28,065 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν σκεφτούν να μας κόψουν. 426 00:35:28,234 --> 00:35:31,203 Μαντέψτε ναι. Αλλά πες του ότι θα επιστρέψουμε αύριο να κάνουμε φίλους. 427 00:35:37,111 --> 00:35:41,548 Ξεκίνησε, Ανν. Μη φοβάσαι. Όλα είναι εντάξει. 428 00:35:42,583 --> 00:35:45,017 Χαμογέλα, Αν, και μίλα στον Τζακ. 429 00:35:45,185 --> 00:35:46,915 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. 430 00:36:10,469 --> 00:36:15,134 - Πες, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; - Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 431 00:36:15,308 --> 00:36:19,039 Ο ήχος αυτών των ντραμς με κάνει νευρικό, υποθέτω. 432 00:36:19,212 --> 00:36:22,181 Νομίζω ότι ο Ντένχαμ έχει ξεφύγει σε βγάζω σήμερα στη στεριά. 433 00:36:22,348 --> 00:36:23,747 Λοιπόν, φοβήθηκα λίγο. 434 00:36:25,185 --> 00:36:29,452 - Υποθέτω ότι δεν ήσουν ο μόνος. - Αναρωτιέμαι τι κάνουμε μετά. 435 00:36:29,623 --> 00:36:31,215 Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί. 436 00:36:31,392 --> 00:36:34,088 Ο Ντένχαμ είναι ανόητος, δεν μπορεί να πει τι μπορεί να... 437 00:36:34,261 --> 00:36:36,024 ...σας ζητώ να κάνετε για αυτήν την εικόνα. 438 00:36:36,197 --> 00:36:38,722 Μετά από όλα όσα έχει κάνει, Θα έπαιρνα κάθε ευκαιρία για αυτόν. 439 00:36:38,899 --> 00:36:40,526 Μη μιλάς έτσι. 440 00:36:40,701 --> 00:36:43,067 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά τρελός να δοκιμάσω οτιδήποτε. 441 00:36:43,237 --> 00:36:45,763 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω σε αυτόν. 442 00:36:45,941 --> 00:36:50,310 Όταν σκέφτομαι τι μπορεί να έχει συμβεί σήμερα αν σου είχε συμβεί κάτι... 443 00:36:50,479 --> 00:36:53,277 Τότε δεν θα σε ενοχλούσε έχοντας μια γυναίκα στο πλοίο. 444 00:36:53,448 --> 00:36:57,145 Μη γελάς. Φοβάμαι για σένα. 445 00:36:57,319 --> 00:37:01,347 Είμαι κάπως... Λοιπόν, και εγώ σε φοβάμαι. 446 00:37:01,524 --> 00:37:03,082 Ανν... 447 00:37:04,093 --> 00:37:05,424 εγω... 448 00:37:09,165 --> 00:37:11,065 Πες... 449 00:37:11,234 --> 00:37:14,170 Μάλλον σε αγαπώ. 450 00:37:14,338 --> 00:37:17,432 Γιατί, Τζακ, μισείς τις γυναίκες. 451 00:37:18,142 --> 00:37:21,077 Ναι, ξέρω. Αλλά δεν είστε γυναίκες. 452 00:37:22,946 --> 00:37:24,811 Πες Αν... 453 00:37:24,982 --> 00:37:27,508 δεν υποθέτω... 454 00:37:27,685 --> 00:37:29,619 εννοώ... 455 00:37:29,788 --> 00:37:33,849 Λοιπόν, δεν νιώθεις τίποτα έτσι για μένα... 456 00:37:34,526 --> 00:37:36,323 ...εσείς; 457 00:37:43,636 --> 00:37:46,036 Κύριε Driscoll, είστε στο κατάστρωμα; 458 00:37:48,207 --> 00:37:50,072 Ναι, κύριε. 459 00:37:51,210 --> 00:37:53,269 Θα σας παρακαλώ ανεβείτε στη γέφυρα; 460 00:37:55,782 --> 00:37:57,943 Συνέχισε. Θα περιμένω εδώ. 461 00:38:02,088 --> 00:38:03,715 Ναι, κύριε. 462 00:39:20,171 --> 00:39:21,833 Εκεί, αυτό είναι περίπου. 463 00:39:22,008 --> 00:39:24,374 Θα είμαστε απολύτως σίγουροι αύριο το μεσημέρι. 464 00:39:24,543 --> 00:39:27,512 Α, πρέπει να είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 465 00:39:27,680 --> 00:39:29,671 Γεια σου. 466 00:39:29,849 --> 00:39:31,578 Δείτε το. 467 00:39:31,751 --> 00:39:33,946 Πυρσοί περνούν μέσα από το χωριό. 468 00:39:34,320 --> 00:39:37,757 Ναι, μοιάζει με τη νύχτα πριν τις εκλογές. 469 00:39:37,925 --> 00:39:40,485 Ακούστε τους. Αναρωτιέστε τι συμβαίνει. 470 00:39:42,930 --> 00:39:44,830 Μακάρι να μπορούσα να βγάλω φωτογραφίες με το φως της φωτιάς. 471 00:39:44,998 --> 00:39:47,831 - Θα έβγαινα κρυφά στη στεριά και θα έπαιρνα μια σκηνή τώρα. - Ω, να είσαι λογικός. 472 00:39:48,001 --> 00:39:50,163 Είμαστε τυχεροί που είμαστε όλοι ασφαλείς επί του σκάφους απόψε. 473 00:39:50,338 --> 00:39:52,363 Ναι, υποθέτω. 474 00:39:59,580 --> 00:40:02,708 - Τσάρλι, έχεις δει τη δεσποινίς; - Δεν βλέπω μία, δύο ώρες. 475 00:40:02,884 --> 00:40:06,048 Πότε φεύγουμε από αυτό το μέρος; Δεν μου αρέσει. 476 00:40:14,263 --> 00:40:16,060 Αννα. 477 00:40:16,231 --> 00:40:18,063 Αννα. 478 00:40:34,352 --> 00:40:36,343 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! Όλοι στο κατάστρωμα! 479 00:40:36,520 --> 00:40:38,750 Όλοι στο κατάστρωμα! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 480 00:40:38,923 --> 00:40:41,824 Όλοι στο κατάστρωμα! Όλοι στο κατάστρωμα! 481 00:40:41,993 --> 00:40:44,621 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 482 00:40:46,130 --> 00:40:48,190 - Τι συμβαίνει; - Είμαι εδώ έξω. 483 00:40:56,308 --> 00:40:57,798 Κοιτάξτε, κύριε. Βρίσκω στο κατάστρωμα. 484 00:40:57,976 --> 00:41:00,775 - Ένα εγγενές βραχιόλι. - Τρελός μαύρος ήταν εδώ. 485 00:41:01,280 --> 00:41:02,713 Τι είναι αυτό; Ποιος έβγαλε το πλήρωμα; 486 00:41:02,882 --> 00:41:04,907 - Κοίτα. Κάποιος ήταν στο πλοίο. - Πού είναι η Άννα; 487 00:41:05,084 --> 00:41:08,019 - Στην καμπίνα της. - Όχι, δεν είναι. Μόλις κοίταξα. 488 00:41:08,321 --> 00:41:11,722 - Τι συμβαίνει, κύριε Ντρίσκολ; - Ψάξτε το πλοίο. Βρείτε τη δεσποινίς Ντάροου. 489 00:41:11,891 --> 00:41:14,724 Ναι, ναι. 490 00:41:14,895 --> 00:41:18,524 - Ανν. Ω, Ανν. Την είδες; - Όχι. 491 00:41:18,699 --> 00:41:20,564 Θα κοιτάξω παρακάτω. 492 00:41:25,606 --> 00:41:27,699 - Την βρήκες; - Δεν μπορώ να τη βρω μπροστά. 493 00:41:27,875 --> 00:41:30,174 - Δεν είναι από κάτω. - Δεν μπορώ να τη βρω πίσω. 494 00:41:30,345 --> 00:41:31,573 Η Άννα έφυγε! 495 00:41:32,680 --> 00:41:35,513 Σερβίρετε τα τουφέκια. Άντρα τις βάρκες. 496 00:41:36,851 --> 00:41:39,081 Πάρτε αυτά τα πυρομαχικά έξω. 497 00:41:39,254 --> 00:41:41,017 Ελάτε ρε παιδιά. Πιάσε αυτά τα όπλα. 498 00:41:41,189 --> 00:41:43,954 Πάρτε αυτές τις θήκες με βόμβες και να είστε προσεκτικοί μαζί τους. 499 00:41:44,226 --> 00:41:46,456 Περάστε αυτά τα τουφέκια στο πλάι. 500 00:41:49,098 --> 00:41:51,032 Άρχισε να συσκευάζεις αυτές τις βόμβες. 501 00:41:51,700 --> 00:41:53,634 Μάλλον πάω και εγώ. Μάλλον πιάνω τη δεσποινίδα. 502 00:41:53,803 --> 00:41:56,829 Δεν είναι δουλειά για μάγειρα. Φύγε από εδώ. Ερχομαι. 503 00:41:57,607 --> 00:41:59,700 Διώξτε την, άνδρες. Περνάμε στο πλάι. 504 00:42:00,377 --> 00:42:02,743 Υποχωρήστε, κύριοι. Ακριβώς εκεί. 505 00:42:02,913 --> 00:42:04,471 Πήραν την Ανν. 506 00:48:12,541 --> 00:48:16,375 Βιασύνη. Κάνε γρήγορα. Πρέπει να είναι μπροστά εδώ. 507 00:48:16,545 --> 00:48:18,137 - Ελάτε, άντρες. - Ελάτε, παιδιά. 508 00:48:18,314 --> 00:48:19,906 Την έχει δει κανείς; Ερχομαι. 509 00:48:46,310 --> 00:48:47,572 Ανοίξτε αυτή την πύλη. Γρήγορα! 510 00:48:48,246 --> 00:48:50,976 Ανεβείτε εκεί, άνδρες. Τραβήξτε αυτό το πράγμα πίσω! 511 00:48:51,148 --> 00:48:53,447 Τραβήξτε αυτή τη μπάρα πίσω. Έχει την Άνν. 512 00:48:53,619 --> 00:48:56,349 Σηκώνω. Σηκώνω. 513 00:48:57,489 --> 00:48:59,855 Σηκώνω. Σηκώνω. 514 00:49:00,025 --> 00:49:01,856 - Ποιος θα πάει μαζί μου; - Θα πάω. 515 00:49:08,635 --> 00:49:10,933 Μένεις με τους μισούς άντρες και φυλάξτε την πύλη. 516 00:49:11,104 --> 00:49:13,629 - Μην τους αφήσετε να το κλείσουν. - Θα το φροντίσουμε. 517 00:49:56,686 --> 00:49:59,314 Δεν μπορώ να πω ποια κατεύθυνση πήγε σε αυτό το σκοτάδι. 518 00:49:59,488 --> 00:50:00,853 Έχει περάσει από εδώ. 519 00:50:01,023 --> 00:50:04,460 - Κοίτα αυτά τα σπασμένα κλαδιά. - Ναι, κοίτα αυτό. Συνεχίστε, παιδιά. 520 00:50:06,196 --> 00:50:08,096 Θα πρέπει να είναι ηλιοβασίλεμα τώρα. 521 00:50:08,265 --> 00:50:11,359 Ναι, απλά άκου αυτά τα πουλιά. 522 00:50:11,535 --> 00:50:13,833 Ξημερώνει εντάξει. 523 00:50:14,004 --> 00:50:17,303 - Τι είναι αυτό; - Άγιο σκουμπρί! 524 00:50:17,475 --> 00:50:20,205 Ναι, αυτό είναι το κομμάτι του. Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος. 525 00:50:20,378 --> 00:50:21,902 Πρέπει να είναι τόσο μεγάλος όσο ένα σπίτι. 526 00:50:22,080 --> 00:50:23,445 Κατευθύνεται προς αυτό. 527 00:50:23,615 --> 00:50:26,015 Ελάτε, παιδιά, και κρατήστε αυτά τα όπλα τσακίστηκαν. 528 00:50:26,184 --> 00:50:28,152 Μισώ να έχω αυτό το πράγμα τυλιγμένο γύρω μου. 529 00:50:36,929 --> 00:50:39,124 Εδώ είναι άλλο ένα. Είμαστε στα ίχνη του. 530 00:50:39,298 --> 00:50:42,529 Σίγουρα, σίγουρα. Το ξέρω αυτό. Ερχομαι. Ελάτε ρε παιδιά. 531 00:50:46,940 --> 00:50:48,703 Γεια, κοίτα αυτό! 532 00:50:49,809 --> 00:50:52,300 Μείνε ήσυχος. Δεν μας βλέπει. 533 00:50:59,085 --> 00:51:01,281 Δώσε μου μια από αυτές τις βόμβες. 534 00:51:14,301 --> 00:51:16,429 Κοίτα, θα φορτίσει. 535 00:51:24,146 --> 00:51:26,080 Μείνε ήσυχος. 536 00:51:30,353 --> 00:51:31,911 Ερχομαι. 537 00:51:50,507 --> 00:51:52,304 Δώσε του άλλο ένα. 538 00:51:55,846 --> 00:51:57,177 Προσέξτε! 539 00:52:17,403 --> 00:52:19,963 Προσέξτε. Είναι ακόμα ζωντανός. 540 00:52:20,139 --> 00:52:21,834 Βλαστός. 541 00:52:28,248 --> 00:52:30,273 Ερχομαι. Αυτό τον πήρε. 542 00:52:36,623 --> 00:52:38,181 Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα; 543 00:52:38,358 --> 00:52:41,021 Γιατί, κάτι από την οικογένεια των δεινοσαύρων. 544 00:52:41,195 --> 00:52:42,992 Δεινόσαυρος, ε; 545 00:52:43,164 --> 00:52:44,688 Ναι Τζακ... 546 00:52:44,866 --> 00:52:47,426 ...προϊστορικό θηρίο. 547 00:52:50,772 --> 00:52:54,230 Πες, απλά κοίτα το μήκος από εκείνη την ωμή. 548 00:52:56,111 --> 00:52:59,410 Αν μπορούσα να φέρω πίσω ένα από αυτά ζωντανό. 549 00:52:59,581 --> 00:53:03,176 - Πρόσεχε την ουρά! Είναι ακόμα ζωντανός. - Έλα, φαίνεται ότι είναι όρθιος. 550 00:53:03,352 --> 00:53:05,513 Έχει τελειώσει. Ερχομαι. 551 00:53:05,687 --> 00:53:08,520 Ελάτε, άνδρες. 552 00:53:10,894 --> 00:53:12,987 Αγόρι, ένα χτύπημα από αυτό. 553 00:53:28,479 --> 00:53:30,037 - Το ακούς; - Ναι. Τι είναι αυτό; 554 00:53:30,214 --> 00:53:32,375 Αυτός είναι, παιδιά. Ερχομαι. 555 00:53:45,497 --> 00:53:48,295 Εδώ. Να και πάλι το σημάδι του. 556 00:53:48,900 --> 00:53:51,893 - Υπάρχει νερό μπροστά. - Είναι κάπου κάτω σε αυτή την ομίχλη. 557 00:53:53,539 --> 00:53:55,598 Ναι, αυτός περνάει. Ερχομαι. 558 00:53:55,775 --> 00:53:57,072 Να είστε προσεκτικοί. 559 00:54:03,716 --> 00:54:07,278 Τώρα, παρακολουθήστε την αποχώρηση, παιδιά. 560 00:54:07,454 --> 00:54:08,785 Πρέπει να έχει κολυμπήσει απέναντι. 561 00:54:08,956 --> 00:54:12,119 Ναι, θα είναι δύσκολο για εμάς με αυτά τα όπλα και τις βόμβες. 562 00:54:12,292 --> 00:54:14,783 - Τι γίνεται με αυτά τα κούτσουρα για σχεδία; - Καλή ιδέα. 563 00:54:14,962 --> 00:54:16,293 Ελάτε παιδιά. Ασχοληθείτε. 564 00:54:16,463 --> 00:54:19,626 Άφησε κάτω αυτά τα όπλα στην όχθη και ξεκινήστε. 565 00:54:21,402 --> 00:54:22,835 Κίνηση! 566 00:54:23,004 --> 00:54:24,801 Έλα με αυτούς τους στύλους. 567 00:54:24,973 --> 00:54:27,100 Όλα έτοιμα, όλοι; 568 00:54:28,109 --> 00:54:29,804 Πετάξτε μακριά! 569 00:54:52,435 --> 00:54:55,996 - Ακούς τίποτα; - Όχι, είναι μίλια μακριά τώρα. 570 00:54:56,172 --> 00:54:59,198 Θα μπορέσουμε να παραλάβουμε τα ίχνη του εντάξει. 571 00:55:11,856 --> 00:55:13,255 Ακούω. 572 00:55:26,905 --> 00:55:28,566 Ησυχία. 573 00:55:31,811 --> 00:55:33,574 Τι ήταν; 574 00:55:46,060 --> 00:55:47,925 Υπομονή, άνδρες. 575 00:55:57,037 --> 00:55:59,528 Προσέξτε. Εδώ έρχεται. 576 00:57:16,356 --> 00:57:18,119 Ερχομαι. 577 00:58:53,727 --> 00:58:55,627 Ερχομαι. 578 01:05:51,607 --> 01:05:54,838 Γεια σου, Τζακ. Τζακ Ντρίσκολ. 579 01:05:55,010 --> 01:05:57,444 - Γεια σου, Τζακ. - Ντένχαμ. 580 01:05:57,613 --> 01:06:00,412 - Δεν σε έπιασε, ε; - Όχι, πρέπει να καλύψω, όπως κι εσύ. 581 01:06:00,583 --> 01:06:02,517 - Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς; - Είμαστε δύο... 582 01:06:02,685 --> 01:06:05,654 ...έφυγε ζωντανή για να τη σώσει. - Δεν μπορώ να περάσω τώρα. 583 01:06:05,822 --> 01:06:08,086 Δεν το θέλω. Επιστρέψτε και πάρε κι άλλες βόμβες. 584 01:06:08,524 --> 01:06:11,015 Γιατί, δεν θα ακολουθούσες μόνο εκείνο το θηρίο. 585 01:06:11,194 --> 01:06:13,321 Κάποιος πρέπει να μείνει στα ίχνη του. 586 01:06:13,496 --> 01:06:15,089 Θα έχω μια ευκαιρία, διώξτε την κρυφά. 587 01:06:15,265 --> 01:06:17,961 Θα βρω έναν τρόπο να σου κάνω σήμα όπου την έχει πάρει. 588 01:06:18,202 --> 01:06:21,763 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο μας έξω. - Σίγουρα είναι. Ξεκινήστε. 589 01:06:21,939 --> 01:06:24,134 Μην σκοτωθείς μέχρι να δεις τον Ένγκλεχορν. 590 01:06:24,308 --> 01:06:25,935 Εντάξει, Τζακ. Καλή τύχη. 591 01:07:56,674 --> 01:07:59,165 Σκίπερ, αυτός ο Κονγκ είναι το μεγαλύτερο πράγμα στον κόσμο. 592 01:07:59,343 --> 01:08:01,811 Τίναξε αυτούς τους άντρες από αυτό το κούτσουρο σαν να ήταν μύγες. 593 01:08:01,979 --> 01:08:05,676 Όλοι αυτοί οι άντρες έχασαν. Είναι απίστευτο. 594 01:08:05,850 --> 01:08:08,376 Ο Ντρίσκολ είπε ότι θα προσπαθήσει να μας δώσει σήμα αν έβρισκε την Άνν. 595 01:08:08,553 --> 01:08:10,987 - Δεν θα τους ξαναδούμε. - Μην τα παρατάς. 596 01:08:11,156 --> 01:08:13,590 - Υπάρχει πιθανότητα για τον Ντρίσκολ. - Περίμενε να έρθει το φως της ημέρας. 597 01:08:13,759 --> 01:08:16,227 Θα γεφυρώσουμε τη χαράδρα. Πού είναι αυτή η περίπτωση των βομβών; 598 01:08:16,394 --> 01:08:18,021 - Ορίστε, κύριε. - Αυτό... 599 01:08:18,196 --> 01:08:21,632 Αυτό το τέρας που έχετε δει, νομίζεις ότι οι βόμβες σου θα τον σταματήσουν; 600 01:08:21,800 --> 01:08:25,066 Αν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά για να τα χρησιμοποιήσει, στοιχηματίζετε ότι θα τον σταματήσουν. 601 01:08:25,238 --> 01:08:27,968 - Είχατε κάποιο πρόβλημα με τους ιθαγενείς; - Ναι, αφού έφυγες. 602 01:08:28,141 --> 01:08:30,109 - Τι έγινε; - Πετάξαμε βολέ πάνω... 603 01:08:30,276 --> 01:08:32,335 ...τα κεφάλια τους, έτρεχαν σαν κουνέλια. 604 01:08:32,512 --> 01:08:34,036 Το Gunpowder's καινούργιο στη ζωή τους; 605 01:08:34,213 --> 01:08:36,238 - Είναι τρομοκρατημένοι. - Δεν εμφανίστηκαν. 606 01:08:36,415 --> 01:08:38,714 Πάρε έναν άντρα στον τοίχο, κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. 607 01:08:38,886 --> 01:08:41,013 Φεύγουμε τα ξημερώματα, αν πάρουμε σήμα ή όχι. 608 01:08:41,188 --> 01:08:42,485 Ναι, κύριε. 609 01:17:45,636 --> 01:17:47,399 Γεια, κοίτα. 610 01:17:52,844 --> 01:17:55,712 Γεια, παρακάτω, κύριε Ντένχαμ. Λοχαγός Englehorn. 611 01:17:55,881 --> 01:17:58,475 Ο κύριος Driscoll και η κυρία, επιστρέφουν. 612 01:17:58,650 --> 01:18:00,880 Ελάτε ρε παιδιά. 613 01:18:05,290 --> 01:18:06,882 Είστε και οι δύο καλά; 614 01:18:07,059 --> 01:18:08,493 Πιντ, Τζακ. Εδώ. 615 01:18:12,999 --> 01:18:15,160 Είμαι εντάξει. 616 01:18:15,335 --> 01:18:17,326 Τι συνέβη; Πώς το έκανες; 617 01:18:17,504 --> 01:18:19,529 - Κατέβηκε το ποτάμι. - Ω, Τζακ. 618 01:18:19,873 --> 01:18:22,273 Εκεί, εκεί, είσαι ασφαλής τώρα. 619 01:18:22,443 --> 01:18:25,139 Θα σας έχουμε πίσω στο πλοίο σε χρόνο μηδέν. 620 01:18:28,849 --> 01:18:30,714 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τον Κονγκ; 621 01:18:30,885 --> 01:18:32,819 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; 622 01:18:34,688 --> 01:18:37,385 Ήρθαμε να πάρουμε μια ταινία, και βρήκαμε κάτι που αξίζει... 623 01:18:37,559 --> 01:18:39,891 ...περισσότερο από όλες τις ταινίες του κόσμου. - Τι; 624 01:18:40,195 --> 01:18:41,594 Έχουμε αυτές τις βόμβες αερίου. 625 01:18:41,763 --> 01:18:44,891 - Αν μπορούμε να τον συλλάβουμε ζωντανό... - Γιατί, είσαι τρελός. 626 01:18:45,066 --> 01:18:47,091 Είναι σε έναν γκρεμό όπου ένας ολόκληρος στρατός... 627 01:18:47,269 --> 01:18:50,568 ...δεν μπορούσα να τον πιάσω. - Ναι, αν μείνει εκεί... 628 01:18:50,739 --> 01:18:53,573 ...αλλά έχουμε κάτι που θέλει. 629 01:18:53,743 --> 01:18:56,678 Ναι, κάτι δεν θα ξαναπάρει. 630 01:18:57,079 --> 01:19:00,173 Γεια, πρόσεχε. Είναι ο Κονγκ. Ο Κονγκ έρχεται. 631 01:19:25,210 --> 01:19:27,974 Ελάτε γύρω. Έλα εδώ και κρατήστε τις πύλες. Γρήγορα. 632 01:19:28,146 --> 01:19:31,638 - Ντένχαμ, έρχονται ντόπιοι. - Καλή δουλειά. Ερχομαι. 633 01:21:22,501 --> 01:21:24,867 Γεια, έλα πίσω με αυτές τις βόμβες, εσύ... 634 01:24:06,978 --> 01:24:10,141 Ελάτε. Ερχομαι. τον πήρα. 635 01:24:11,816 --> 01:24:13,716 Θα είναι έξω για ώρες. Αποστολή στο πλοίο. 636 01:24:13,985 --> 01:24:16,351 - Για αλυσίδες αγκύρωσης και εργαλεία. - Τι θα κάνεις; 637 01:24:16,521 --> 01:24:20,014 Μια σχεδία για να τον επιπλέει στο πλοίο. Όλος ο κόσμος θα πληρώσει για να το δει αυτό. 638 01:24:20,192 --> 01:24:23,184 - Καμία αλυσίδα δεν θα το κρατήσει αυτό. - Θα του δώσουμε περισσότερα από αλυσίδες. 639 01:24:23,362 --> 01:24:26,525 Ήταν πάντα ο βασιλιάς του κόσμου του, αλλά θα του μάθουμε φόβο. 640 01:24:26,698 --> 01:24:29,565 Είμαστε εκατομμυριούχοι, παιδιά. Θα το μοιραστώ με όλους σας. 641 01:24:29,735 --> 01:24:32,363 Σε λίγους μήνες, θα ανάψει στα φώτα στο Μπρόντγουεϊ: 642 01:24:32,538 --> 01:24:36,498 «Κονγκ, το όγδοο θαύμα του Κόσμου." 643 01:24:55,062 --> 01:24:56,620 Πες, τι έχει τελικά ο Ντένχαμ; 644 01:24:56,797 --> 01:24:59,391 Καλύτερα να είναι καλά μετά από όλο αυτό το balllyhoo. 645 01:24:59,567 --> 01:25:01,694 Παράδεισος, τι όχλος. 646 01:25:01,869 --> 01:25:05,738 Λοιπόν, θα ερχόσουν. Αυτά τα εισιτήρια μου κόστισαν 20 δολάρια. 647 01:25:14,950 --> 01:25:18,318 Δεν μπορώ να κάτσω τόσο κοντά στην οθόνη. Πονάει τα μάτια μου. 648 01:25:18,487 --> 01:25:20,182 Αυτή δεν είναι κινούμενη εικόνα, κυρία. 649 01:25:20,456 --> 01:25:22,947 Τι; κύριε Ντένχαμ κάνει αυτές τις φωτογραφίες... 650 01:25:23,125 --> 01:25:26,492 ...από αυτές τις αγαπημένες μαϊμούδες και τίγρεις και πράγματα. 651 01:25:26,662 --> 01:25:29,096 Αυτό είναι στη φύση προσωπικής εμφάνισης. 652 01:25:29,265 --> 01:25:32,724 Λοιπόν, εγώ ποτέ. σκέφτηκα Κάτι θα έβλεπα. 653 01:25:33,170 --> 01:25:36,367 - Πες, τι είναι τελικά; - Ακούω ότι είναι ένα είδος γορίλα. 654 01:25:36,540 --> 01:25:39,338 Ε, δεν χορταίνουμε από αυτούς στη Νέα Υόρκη; 655 01:25:45,149 --> 01:25:46,616 Δεν μου αρέσει να τον κοιτάζω. 656 01:25:46,784 --> 01:25:49,344 Με βάζει σε σκέψεις εκείνης της απαίσιας μέρας στο νησί. 657 01:25:49,721 --> 01:25:53,054 Δεν θα σε έφερνα, αλλά ξέρεις πώς επέμενε ο Ντένχαμ. 658 01:25:53,224 --> 01:25:55,749 Έπρεπε να έρθουμε όταν είπε ότι θα βοηθούσε την παράσταση. 659 01:25:55,927 --> 01:25:57,986 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε βγάζω πολλά χρήματα; 660 01:25:58,162 --> 01:26:01,189 Λοιπόν, αρκετά για να τον ανταποδώσει για αυτά τα ρούχα πάντως. 661 01:26:01,367 --> 01:26:04,859 Είναι η πρώτη φορά που το έβαλα ένα από αυτά τα κοστούμια με ανοιχτή μπροστινή όψη. 662 01:26:05,037 --> 01:26:07,870 Γεια, εκεί. Ακριβώς στην ώρα τους. Ε, Ανν, φαίνεσαι υπέροχη. 663 01:26:08,040 --> 01:26:12,636 Χαίρομαι που σε έντυσα για αυτή την παράσταση. Λοιπόν, Τζακ, 10.000 $ στο box office. 664 01:26:12,811 --> 01:26:15,212 - Όχι άσχημα για ένα βράδυ. - Είναι πολλά τα λεφτά. 665 01:26:15,382 --> 01:26:17,077 Θα το κάνουμε κάθε βράδυ. 666 01:26:17,684 --> 01:26:20,847 - Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού. - Ελπίζω να είναι δεμένος σφιχτά. 667 01:26:21,021 --> 01:26:23,387 Σίγουρα είναι. Ο Ντένχαμ δεν ρισκάρει. 668 01:26:23,556 --> 01:26:25,490 Εδώ είναι ο Τύπος. Μπείτε, αγόρια. 669 01:26:25,659 --> 01:26:28,151 - Αυτή είναι η κυρία Ντάροου και ο κύριος Ντρίσκολ. - Πώς τα πάτε; 670 01:26:28,329 --> 01:26:30,263 Ο κύριος Driscoll σας έσωσε από τον πίθηκο; 671 01:26:30,431 --> 01:26:33,992 Ναί. Ήταν κι αυτός μόνος. Όλοι οι ναύτες μαζί του είχαν σκοτωθεί. 672 01:26:34,168 --> 01:26:37,763 - Πώς αντιμετώπισες ποτέ αυτό το μωρό; - Λοιπόν, ο κύριος Ντένχαμ τον πήρε. 673 01:26:37,939 --> 01:26:40,032 Εμείς οι υπόλοιποι έτρεχαν φοβισμένοι. 674 01:26:40,207 --> 01:26:42,506 Είχε το νεύρο να στέκεται εκεί και να τσακίζει βόμβες. 675 01:26:42,678 --> 01:26:45,169 Α, λοιπόν, είσαι ο ήρωας. Έλα, πες μας μια ιστορία. 676 01:26:45,347 --> 01:26:47,645 Ορίστε τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. Απολύστε με, παιδιά. 677 01:26:47,816 --> 01:26:50,410 Η Miss Darrow είναι η ιστορία. Αν δεν ήταν αυτή... 678 01:26:50,585 --> 01:26:53,452 ...δεν θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε το Κονγκ. Την ακολούθησε. 679 01:26:53,622 --> 01:26:55,783 - Η καλλονή και το τέρας, ε; - Αυτό είναι. 680 01:26:55,958 --> 01:26:58,154 Παίξτε από αυτή τη γωνία, η ομορφιά και το τέρας. 681 01:26:58,328 --> 01:27:00,125 Ο Κονγκ θα μπορούσε να μείνει ασφαλής... 682 01:27:00,296 --> 01:27:02,287 ...αλλά δεν μπορούσε να μείνει μακριά από ομορφιά. 683 01:27:02,465 --> 01:27:05,229 - Αυτή είναι η ιστορία σας, παιδιά. - Αυτή είναι μια βασική ιστορία, εντάξει. 684 01:27:05,401 --> 01:27:07,369 - Τι θα λέγατε για μερικές φωτογραφίες; -Μόνο ένα λεπτό. 685 01:27:07,537 --> 01:27:10,370 Ελάτε στη σκηνή. Τραβήξτε φωτογραφίες μπροστά στο κοινό. 686 01:27:10,540 --> 01:27:13,066 Θα κάνω μια ομιλία και θα τους πω για τον Κονγκ, τον Ντάροου... 687 01:27:13,243 --> 01:27:15,837 ...Ντρίσκολ. Όταν σε καλώ, ελάτε να βγάλετε φωτογραφίες. 688 01:27:16,013 --> 01:27:17,605 - Εντάξει. - Ωραία. 689 01:27:17,781 --> 01:27:19,373 Σταθείτε, Αν, όταν σας καλέσω. 690 01:27:19,550 --> 01:27:21,017 Τώρα, τώρα, όλα εντάξει. 691 01:27:21,185 --> 01:27:24,279 Έχουμε χτυπήσει ένα μέρος του αγώνα έξω από αυτόν από τότε που τον είδες. 692 01:27:40,306 --> 01:27:44,572 Κυρίες και κύριοι, είμαι εδώ απόψε να σου πω μια πολύ περίεργη ιστορία. 693 01:27:44,744 --> 01:27:47,645 Μια ιστορία τόσο περίεργη που κανείς θα το πιστέψει. 694 01:27:48,147 --> 01:27:51,241 Όμως, κυρίες και κύριοι, το να βλέπεις είναι να πιστεύεις... 695 01:27:51,417 --> 01:27:53,214 ...και εμείς, οι συνεργάτες μου και εγώ... 696 01:27:53,386 --> 01:27:55,981 ... έφεραν πίσω τη ζωντανή απόδειξη της περιπέτειάς μας. 697 01:27:56,156 --> 01:28:00,115 ...μια περιπέτεια στην οποία 12 του κόμματός μας συνάντησε φρικτούς θανάτους. 698 01:28:00,394 --> 01:28:03,522 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, πριν σου πω άλλα... 699 01:28:03,764 --> 01:28:06,995 ...Θα σας δείξω το μεγαλύτερο πράγμα που είδαν ποτέ τα μάτια σου. 700 01:28:07,367 --> 01:28:10,735 Ήταν βασιλιάς και θεός στον κόσμο που ήξερε... 701 01:28:10,905 --> 01:28:14,705 ...αλλά τώρα έρχεται στον πολιτισμό απλά ένας αιχμάλωτος... 702 01:28:14,876 --> 01:28:17,504 ...μια παράσταση για να ικανοποιήσει την περιέργειά σας. 703 01:28:18,646 --> 01:28:22,047 Κυρίες και κύριοι, κοιτάξτε τον Κονγκ. 704 01:28:22,217 --> 01:28:24,082 Το όγδοο θαύμα του κόσμου. 705 01:28:42,539 --> 01:28:45,269 Και τώρα θέλω να σας παρουσιάσω Δεσποινίς Αν Ντάροου... 706 01:28:45,442 --> 01:28:48,377 ...το πιο γενναίο κορίτσι έχω γνωρίσει ποτέ. 707 01:28:58,923 --> 01:29:01,517 Εκεί το θηρίο και εδώ η ομορφιά. 708 01:29:01,692 --> 01:29:05,220 Έχει ζήσει μια εμπειρία καμία άλλη γυναίκα δεν ονειρεύτηκε ποτέ. 709 01:29:05,397 --> 01:29:10,061 Και σώθηκε από την ίδια την λαβή του Κονγκ από τον μελλοντικό της σύζυγο. 710 01:29:10,235 --> 01:29:14,399 Θέλω να γνωρίσεις έναν πολύ γενναίο κύριος, ο κύριος John Driscoll. 711 01:29:25,284 --> 01:29:28,219 Και τώρα πριν σας πω ολόκληρη η ιστορία του ταξιδιού μας... 712 01:29:28,387 --> 01:29:31,322 ...Θα ρωτήσω τους κυρίους του Τύπου να βγει μπροστά... 713 01:29:31,491 --> 01:29:35,019 ...για να τους δει το κοινό βγάλε τις πρώτες φωτογραφίες... 714 01:29:35,195 --> 01:29:38,028 ...του Κονγκ και των απαγωγέων του. 715 01:29:38,198 --> 01:29:39,859 Εντάξει, αγόρια. 716 01:29:45,038 --> 01:29:48,998 Η δεσποινίς Ντάροου πρώτα, μόνη. Σταθείτε μπροστά στον Κονγκ, Αν. 717 01:29:53,515 --> 01:29:55,449 - Όλα έτοιμα; Κάντε το καλό. - Εντάξει. 718 01:29:55,617 --> 01:29:56,914 Βλαστός. 719 01:30:04,193 --> 01:30:08,687 Μην ανησυχείτε. Αυτές οι αλυσίδες είναι κατασκευασμένα από χρώμιο χάλυβα. 720 01:30:13,235 --> 01:30:15,533 - Δεν πειράζει, Αν. - Μαζέψτε τα παιδιά. 721 01:30:15,704 --> 01:30:19,163 - Θα παντρευτούν αύριο. - Βάλε το χέρι σου γύρω της, Ντρίσκολ. 722 01:30:21,978 --> 01:30:23,240 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 723 01:30:23,413 --> 01:30:26,610 - Νομίζει ότι επιτίθεστε στο κορίτσι. - Όλα τα βρυχηθμό, πρήξιμο εικόνα. 724 01:30:35,626 --> 01:30:36,957 Έλα, είναι χαλαρό! 725 01:31:28,083 --> 01:31:31,246 Στείλτε την ομάδα ταραχών και ασθενοφόρα. Ο Κονγκ έχει δραπετεύσει. 726 01:32:40,093 --> 01:32:41,583 Είσαι ασφαλής τώρα, αγαπητέ. 727 01:32:42,295 --> 01:32:44,695 Είναι σαν ένα φρικτό όνειρο. 728 01:32:45,699 --> 01:32:47,860 Είναι σαν να επέστρεψα ξανά στο νησί. 729 01:32:48,034 --> 01:32:50,798 Τώρα, όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 730 01:32:50,970 --> 01:32:53,439 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 731 01:32:53,607 --> 01:32:56,337 Τέλος πάντων, ξέρεις είναι αναγκασμένοι να τον πάρουν. 732 01:33:55,673 --> 01:33:57,402 Τζακ, ανεβαίνει εκεί έξω. 733 01:33:57,575 --> 01:33:59,975 - Έχει την Άνν. Την πήρε ψηλά. - Η στέγη, γρήγορα. 734 01:35:04,814 --> 01:35:06,509 Ανν, Αν! 735 01:35:06,683 --> 01:35:09,652 Πώς μπορούμε να τον ακολουθήσουμε; Τι θα κάνουμε; 736 01:35:09,819 --> 01:35:12,219 Προβολείς της Πυροσβεστικής στη στέγη. 737 01:35:12,388 --> 01:35:14,754 Ναι, θα τον έχουν μπροστά τους. 738 01:37:00,972 --> 01:37:04,032 Προσοχή σε όλους τους σταθμούς. Το Κονγκ πάει δυτικά. 739 01:37:04,208 --> 01:37:06,403 Φτιάχνει για το Empire State Building. 740 01:37:06,577 --> 01:37:09,137 Σε αναμονή για περαιτέρω αναφορές. 741 01:37:09,313 --> 01:37:12,579 - Αν πάει εκεί πάνω, τι να κάνουμε; - Δεν θα τον πλησιάσουμε. 742 01:37:13,018 --> 01:37:15,316 Το Κονγκ ανεβαίνει το Empire State Building. 743 01:37:15,487 --> 01:37:18,149 Ακόμα κουβαλάει την Ann Darrow. Αυτό είναι όλο. 744 01:37:18,323 --> 01:37:20,086 Αυτό μας γλείφει. 745 01:37:20,359 --> 01:37:22,156 - Ένα πράγμα δεν έχουμε σκεφτεί. - Τι; 746 01:37:22,327 --> 01:37:24,522 αεροπλάνα. Αν έπρεπε να βάλει Άννα κάτω... 747 01:37:24,696 --> 01:37:26,995 ...και πετούν κοντά να τον διαλέξω χωρίς αυτήν... 748 01:37:27,166 --> 01:37:28,690 εχεις δικιο. Αεροπλάνα. 749 01:37:28,868 --> 01:37:30,563 Καλέστε το πεδίο. 750 01:38:04,239 --> 01:38:07,072 - Ορίστε τα αεροπλάνα. - Θα τον πάρουν. 751 01:38:09,679 --> 01:38:12,546 - Μπορούν να τον πυροβολήσουν και να μην χτυπήσουν την Αν; - Θα πυροβολήσουν. 752 01:42:55,918 --> 01:42:59,149 Αννα. Άννα, υπομονή, αγαπητή. 753 01:42:59,321 --> 01:43:02,415 - Άννα, είσαι καλά; - Τζακ! 754 01:43:19,142 --> 01:43:20,871 Μια στιγμή. Περίμενε ένα λεπτό. 755 01:43:21,044 --> 01:43:22,910 Άσε με να περάσω. Το όνομά μου είναι Denham. 756 01:43:23,080 --> 01:43:25,446 Μια στιγμή. Ω, υπολοχαγός. 757 01:43:25,616 --> 01:43:28,380 - Υπολοχαγός, είμαι ο Καρλ Ντένχαμ. - Καρλ Ντένχαμ. 758 01:43:28,552 --> 01:43:31,248 Denham; Α, αυτός είναι ο άνθρωπος που συνέλαβε το τέρας. 759 01:43:34,291 --> 01:43:37,955 Λοιπόν, Ντένχαμ, τον πήραν τα αεροπλάνα. 760 01:43:39,531 --> 01:43:42,967 Α, όχι, δεν ήταν τα αεροπλάνα. 761 01:43:43,135 --> 01:43:46,229 Ήταν η ομορφιά που σκότωσε το τέρας.